Die Tanzwelt ist voller Aberglauben. Eine der häufigsten ist es, vor einer Show niemals „viel Glück“ zu sagen, da jeder weiß, dass das Aussprechen des Satzes in der Tat sehr viel Pech ist. Schauspieler sagen stattdessen 'ein Bein brechen'. Aber da dieser Satz nicht gerade tanzfreundlich ist, sagen Sie und Ihre Tanzfreunde sich wahrscheinlich 'Merde', bevor Sie die Bühne betreten.
Nach dem Oxford English Dictionary , 'merde' ist ein französischer Ausruf, der lose mit 'ähm' übersetzt wird. Wie kam es also, dass Tänzer einander „Merde“ statt „Viel Glück“ sagten?
Um mehr zu erfahren, sprachen wir mit Raymond Lukens, emeritierter Mitarbeiter des Nationalen Ausbildungslehrplans des American Ballet Theatre, und Kelli Rhodes-Stevens, Professorin für Tanz an der Oklahoma City University. Lesen Sie weiter - und wenn Sie das nächste Mal vor einer Show „Merdes“ mit Ihren Castmates austauschen, wissen Sie warum.
Die Ursprünge von 'Merde'
Die Geschichte der Merde beginnt im Paris des 19. Jahrhunderts, als die Gönner des Pariser Opéra-Balletts in Pferdekutschen im Palais Garnier ankamen. Wenn es ein volles Haus gab, gab es sicher viel Pferdemist vor dem Theater. Das Sagen von 'Merde' wurde zu einer Möglichkeit, Ihren Mittänzern zu sagen, dass sie eine gute Show für das vollbesetzte Publikum haben sollen. Laut Rhodes-Stevens 'wünschen sich Tänzer, wenn sie sich gegenseitig' merde 'sagen, ein volles und anerkennendes Publikum.'
Das Palais Garnier, Heimat des Pariser Opéra-Balletts, in dem Pferdekutschen im 19. Jahrhundert Gönner brachten
Die Praxis verbreitete sich schließlich weltweit. Heute ist die allgegenwärtige Natur von 'Merde' nicht zu leugnen. Lukens, der während seiner gesamten Ballettkarriere international auftrat, erinnerte sich an die Verwendung von 'Merde' in den USA, Frankreich und Belgien. (Übrigens sagt Lukens, dass die richtige Antwort auf 'merde' 'oui' ist - niemals 'danke', was all das Glück umkehrt.)
'Toi Toi Toi', 'In Bocca al Lupo' und 'Chookas'
In Deutschland erinnert sich Lukens jedoch daran, dass 'toi toi toi' üblich war, während in Italien 'in bocca al lupo' gesagt wurde. 'Toi toi toi' ist eine Phrase deutscher und jiddischer Herkunft, die das Spucken nachahmen soll, um dies zu tun böse Geister abwehren. Opernsänger haben diese Tradition vor den Shows übernommen und sie hat sich schließlich in die Ballettkultur verwandelt. 'Es ist wie Spucken, normalerweise hinter dem Ohr des Kollegen, dem Sie gute Wünsche geben', sagt Lukens.
Der italienische Ausdruck 'in bocca al lupo' bedeutet 'im Maul des Wolfes', und der Empfänger soll 'crepi il lupo' antworten, was 'möge der Wolf sterben' bedeutet. Aus dem italienischen Theater und der italienischen Oper stammend, ist dies ein weiteres Beispiel wie 'Merde' und 'Break a Leg', um einem Interpreten eine unangenehme Situation zu wünschen, um eine gute Show nicht zu verhexen.
In Australien erzählen sich die Darsteller gegenseitig „Chookas“. Der Ursprung des Wortes ist verschwommen, aber es ist wahrscheinlich eine Variante von 'Chook' oder 'Huhn'. Hühnchen galt früher als teure Mahlzeit, und die Idee war, sich eine gute Show zu wünschen, damit die Künstler gut bezahlt werden (und dann gut essen).
Die Zukunft von Merde
Heutzutage existiert ein Großteil der Tanzwelt außerhalb von Ballett und Oper, und diese Szenen haben ihre eigenen abergläubischen Sprüche entwickelt. Klopfer sagen manchmal 'lass es auf dem Boden' oder 'leg es auf den Boden'. Kommerzielle und Wettkampftänzer könnten sich für 'Hol es dir', 'Werk' oder einfach 'Nicht saugen' entscheiden. Sind diese Sprüche die Zukunft von 'merde'?
Kann sein. Eines ist sicher: Der Aberglaube der Tänzer verschwindet nicht so schnell. 'Ich glaube, abergläubisch zu sein, gehört zur menschlichen Natur, um zu rechtfertigen, was nicht erklärt werden kann', sagt Lukens. Aberglaube kann den Darstellern tatsächlich einen Vertrauensschub geben. 'Die Ritualisierung dieser Sätze und anderer abergläubischer Aktivitäten bietet den Darstellern die Möglichkeit, sich selbst ein Gefühl der Kontrolle über die Unvorhersehbarkeit des Live-Theaters und die Unfähigkeit zu geben, die Reaktion des Live-Publikums zu regulieren', sagt Rhodes-Stevens.
Die ABT Studio Company führt ein Pre-Show-Ritual hinter der Bühne durch (Kyle Froman)
Egal, ob Sie vor einer großen Show 'Merde' oder 'Chookas' sagen, diese Rituale bringen uns als Tänzer zusammen. Wenn wir diese Sätze verwenden, verbinden wir uns nicht nur mit unserer aktuellen Gruppe, sondern setzen auch das Erbe der Generationen von Tänzern fort, die vor uns kamen. Und das bedeutet viel mehr als nur ein französisches Wort für Kacke.