Wo ist 'Dort drüben'?



Da drüben Bildnachweis: R A Kearton/Getty Images

Südamerikanisches Englisch hat viele Macken. Wir haben bereits ‘y’all’,’ untersucht. ‘ fixin' ,' und ‚segnen Sie Ihr Herz‘,“ Wörter und Wendungen, die dazu beigetragen haben, die südliche Sprachlandschaft zu definieren. Wir haben auch beschrieben, wie man die oft mysteriösen Vorkommnisse entschlüsselt (und damit umgeht) Richtung Süden . Aber es gibt einen Satz, der selbst die erfahrensten Gäste außerhalb der Stadt verblüfft.



Fragen Sie einen Südstaatler nach dem Weg und wir geben Ihnen natürlich Norden, Süden, Osten und Westen, aber Sie haben auch etwas Komplexeres vor. Zusätzlich zu den tatsächlichen Straßen stellen Sie fest, dass die Wegbeschreibungen von Südstaatlern auch bewegliche Ziele und lokale Orientierungspunkte verwenden (von denen einige möglicherweise noch stehen oder nicht stehen). Meistens hört man auch einen klassischen Southern-Refrain. Eine Abfrage von 'Wo ist es?' wird vielleicht/wahrscheinlich/fast sicher die Antwort 'Dort drüben' erhalten. Normalerweise wird der Satz von einer vagen bis eindeutigen Zeigebewegung begleitet, die den allgemeinen Bereich anzeigt, in dem „dort drüben“; existiert.

Während die begleitende Geste hilft, „drüben“ kann immer noch schwer zu entschlüsseln sein. (Es gibt einen Grund dafür, dass sich „da drüben“ auf „wandern“ reimt.) Merriam-Webster definiert „dort drüben“ als „an oder an dem angegebenen mehr oder weniger entfernten Ort, normalerweise in Sichtweite“ und „in einer Entfernung in Sichtweite oder an einem Ort oder in einer bekannten oder angezeigten Richtung“. Vielleicht ist die begleitende Geste also nicht nur hilfreich, sondern notwendig. Sobald Sie die Anweisung „dort drüben“ erhalten, Nehmen Sie Ihre Kontexthinweise und Richtungshinweise und legen Sie los. Sie sind in einem Abenteuer.





„Dort drüben“ kommt vom niederländischen „ginder“ (bedeutet „dort drüben“) und das englische „yon.' Wir Südländer haben es dort geerbt und haben es von ganzem Herzen angenommen. Egal, wohin Sie wollen, „dort drüben“ ist wahrscheinlich eine genaue Beschreibung, obwohl es eine Herausforderung sein kann, dorthin zu gelangen. Seine Varianten erscheinen in einigen unserer beliebtesten Musik- und Literaturwerke, darunter: Mark Twain's Ein Yankee aus Connecticut am Hof ​​von König Arthur ('Und Nonnen kamen ... und bauten gegenüber dem Kloster auf der anderen Seite des Tals'); Carole Kings 'Way Over Yonder' (' Weit drüben / Ist ein Ort, den ich kenne / Wo ich Zuflucht finden kann'), und Richard Peck's Ein Jahr drüben. Auch Chaucer, irgendjemand? ''Lo, da drüben sah ich meine Dame daunze zuletzt!'

„Dort drüben“ hat eine reiche Geschichte, an der auch Sie teilhaben werden, wenn Sie sich das nächste Mal auf der Suche nach „Dort drüben“ verirren.



UHR: Südliche Orte, die Sie wahrscheinlich falsch aussprechen

Ist ‚dort drüben‘ einer deiner liebsten Südstaaten-Sprüche? Über welche südlichen Wörter und Sätze wunderst du dich immer? Lassen Sie es uns wissen und wir helfen Ihnen, ihnen auf den Grund zu gehen.